한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #28
보스톤코리아  2014-11-05, 16:17:27 
2014-10-10

고참 (X)  ->  선임(자)  (O),  선참(자)  (O)
신참 (X)  ->  새내기 (O)

'고참(古參)'은 일본식 표현입니다. 우리식 표현에서는 '선임(先 任)'이라고 합니다.
선임, 선임자, 선참, 선참자 <- 국립국어원에서도 이미 이 말들을 쓰도록 다듬었습니다.
마찬가지로 '신참'도 일본식 표현에서 온 말이라 '새내기'로 다듬었구요.
이런 잘못된 언어습관의 사회적 시정이 빠르게 이루어질 수 있기를 바랍니다.

이철영


ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
뉴잉글랜드 시민협회 정기총회 성료 2014.11.05
2014-10-10(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부 = 지난 4일 토요일 뉴잉글랜드 한인시민협회(회장 이경해, 이사장 김성군)가 제24회 정기총회를 개최했다.&n..
코리아스터디 무료 워크샵 2014.11.05
2014-10-10(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부  = 코리아스터디(Korean Studies) 무료 워크샵이 10일부터 12일까지 월덤 소재의 월덤..
위안부 구술집 들리나요 영문판 북미주 배포 2014.11.05
2014-10-10(보스톤 = 보스톤코리아) 유다인 기자  = 위안부 구술집인 ‘들리나요’가 내년 2월 보스턴을 포함한 북미주 주요도시에서의 순회 배포를..
한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #28 2014.11.05
고참 (X) -> 선임(자) (O), 선참(자) (O) 신참 (X) -> 새내기 (O)
2014 주민투표 유류세 및 카지노에 찬반 투표 가능 2014.11.05
올해 11월 선거에서 4가지 현안 문제 투표 YES가 기존 법안에 반대, NO가 찬성 의미 병가에 주민들 찬성표 높고 카지노는 접전
프리미엄 광고