콩글리시 Konglish His girlfriend is a young chicken...그의 여자친구는 영계다.. 잉글리쉬 EnglishHis girlfriend is fairly young. 나이가 어린 여자나 남자를 속어로 영계라고 한다.. 그런데 이 말을 영어로 그대로 옮겨서.. young chicken이라고 표현하면 큰일이다.. chicken을 slang으로 사용하면 coward(겁쟁이)란 의미이다.. 따라서 young chicken이라고 하면.. 어린 겁쟁이 정도로 밖에 해석이 되지 않는다.. 흔히 말하는 영계를 의미에 가장 맞게 쓰려면 chick 이라는 단어가 있지만, 이 단어는 매우 무례한 표현이라 남자들끼리 여자들이 없을때나 몰래 쓰는 표현이다..
His girlfriend is a young chicken...
그의 여자친구는 영계다..
잉글리쉬 English
His girlfriend is fairly young.
나이가 어린 여자나 남자를 속어로 영계라고 한다.. 그런데 이 말을 영어로 그대로 옮겨서.. young chicken이라고 표현하면 큰일이다.. chicken을 slang으로 사용하면 coward(겁쟁이)란 의미이다.. 따라서 young chicken이라고 하면.. 어린 겁쟁이 정도로 밖에 해석이 되지 않는다.. 흔히 말하는 영계를 의미에 가장 맞게 쓰려면 chick 이라는 단어가 있지만, 이 단어는 매우 무례한 표현이라 남자들끼리 여자들이 없을때나 몰래 쓰는 표현이다..