한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #16
보스톤코리아  2014-06-02, 15:11:26 
사께 (X) -> 청주 (O)
정종 (X) -> 청주 (O)
모찌떡 (X) -> (단팥) 찹쌀떡 (O)


일본어 '사께(酒)'는 단순히 '술'이란 뜻입니다.

그냥 한문으로 '술 주(酒)'자죠?  사께라는 말이 청주를 대신할 이유가 전혀 없습니다.

옛날에 쓰던 "정종"이란 말은 일제시대 일본 청주 회사 이름(상표)이구요.

그래서 "청주"라는 말을 써야만 맞습니다.

마찬가지로 일본어 '모찌(餠)'는 그냥 '떡'이란 뜻인데 ('떡 병(餠)'자)
단팥 들어간 찹쌀떡을 왜 굳이 이런 잘못된 일본어로 모찌라고 할까요?

"사께"라는 말은 보통 생각하시는 그 뜻이 아닙니다.

오늘부터 의도적으로 "청주", "(단팥) 찹쌀떡"이라는 말을 써 보시기 바랍니다.

"오늘 청주나 한잔 할까요?"

이철영



ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
로드아일랜드한인회 노인들 식사로 공경 2014.06.02
(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부 = 로드아일랜드 한인회에서는 다음주 6월 3일 화요일 낮 12시에 노인들을  공경하는  행사로 식사대접을 할..
한국 유턴 및 귀환 창업 적극 장려 2014.06.02
재외동포•유학생에 자금 및 비자 등 제공
미국내 우수 인재 선발 2014.06.02
현대자동차 사원채용
한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #16 2014.06.02
사께 (X) -> 청주 (O)정종 (X) -> 청주 (O)모찌떡 (X) -> (단팥) 찹쌀떡 (O)일본어 '사께(酒)'는 단순히 '술'이란..
공항 배기가스 오염 인근 주민에 심각한 영향 2014.06.02
어린이 천식 등 호흡기 질환 발병 높아, 어른 호흡기 질환도 첼시, 윈드랍, 사우스 보스톤, 이스트 보스톤 지역 영향
프리미엄 광고